Vous connaissez tous le 成龙 (chéng lóng) Jackie Chan acteur / cascadeur / farceur / kung-fu-teur, mais connaissez-vous le Jackie Chan chanteur ? Il faut dire qu'à Hong Kong, les chanteurs deviennent presque tous acteurs, et inversement. Il faut bien rentabiliser les investissements. Mais personnellement je trouve qu'il chante bien. C'est souvent des chansons de ses films (films de Hong-Kong souvent, Mulan de Disney aussi...) mais pas toujours. Il a fait pas mal de duo mais je ne les ai pas mis là car c'est un peu trop romantico-sentimentaliste à mon goût.

Voici donc quelques clips de chansons que j'aime bien du bonhomme (si ça rame, mettez sur pause jusqu'à ce que le morceau soit chargé en entier) :

Avant, il y avait Jacky Cheung 张学友, Andy Lau 刘德华, Aaron Kwok 郭富城 et Leon Lai 黎明, surnomés 香港四大天王 (xiāng gǎng sì dà tiān wáng) "les quatre Rois Célestes de la Cantopop" (les deux derniers ne valant pas les deux premiers, à mon avis, mais c'est un avis tout personnel). Ils aiment bien donner des titres ronflants, les chinois, c'est marrant :) Mais que leur grand âge (bientôt 50 ans, c'est à dire la maison de retraite, surtout ici ou si tu ne ressemble pas à un top model Armani, t'as rien à faire sur le devant de la scène...) ne vous effraye point car la relève est assurée : 陈奕迅 (chén yì xùn) Eason Chan à lui tout seul, que les médias ont surnommé "le nouveau Jacky Cheung". Le Time Magazine a même mis l'album "U87" dans sa liste des "one of the five best Asian albums worth buying", c'est à dire "l'un des cinq CD asiatiques qui méritent d'être achetés"... un rien condescendant, vous l'avouerez, mais on va plutôt mettre ça sur le compte de leur ignorance dans tout ce qui n'est pas américain...

Aujourd'hui, parlons de David Tao 陶喆 (táo zhé). C'est un chanteur pop / rock de la nouvelle génération, très à la mode. Il est également compostiteur et n'a donc rien à voir avec toutes ces starlettes marketing. Pour plus d'info sur sa personne, voir ici ou là.

La première fois que je l'ai entendu, c'est avec la reprise d'une chanson très célèbre de Teresa Teng (邓丽君 dèng lì jūn), "月亮代表我的心" (yuè liàng dài biǎo wǒ de xīn : la lune représente mon coeur, explications de texte et paroles en anglais ici). Il a appelé sa version "月亮代表谁的心" (yuè liàng dài biǎo shéi de xīn), "de qui la lune représente t-elle le coeur". Voici les deux chansons en questions :

En attendant mon déménagement, quelques chansons de 王菲 (wáng fēi) Wang Fei (Faye Wong en anglais) pour continuer dans la veine de l'avant dernier billet...

Wang Fei est très connue en Chine, d'abord en tant que chanteuse, puis en tant qu'actrice (il est très rare que les artistes hongkongais ne soient pas les deux). Elle a fait un film que j'adore, à mourir de rire mais très particulier, un genre chinois bien à part de film qui ne se prend pas au sérieux : "天下无双" (tian1 xia4 wu2 shuang1) "Chinese Odyssey 2002" - Le début du film sur YouTube vous donne le ton du film (il n'y a pas de sous-titres mais les situations louphoques sont quand même compréhensibles). Il faudra que j'en parle un jour, sur ce blog ou le prochain.

Enfin, revenons à Wang Fei. Voici donc quelques unes de ses chansons.

Malgré tout ce que certains pourront dire, j'aime beaucoup la musique chinoise. Il faut dire que j'aime pas mal de styles différents, de la nouvelle (et ancienne !) scène française à la country en passant par le rock et la pop anglo-saxonne... et, donc, chinoise, taiwanaise ou hongkongaise (la cantosoupe, comme disent certains). Comment cela a-t-il commencé ?

J'étais en DEUG de LEA anglais-chinois à Bordeaux 3, et une de mes amies me parle d'une chinoise qui a repris une chanson des Cramberries, "Dreams". Je demande à écouter, et elle me passe le double CD de 王菲 (wáng fēi) Faye Wong en concert , "唱游大世界王菲香港演唱会" (1999), où se trouve donc la chanson "梦中人" (mèng zhōngrén), "la personne de mes rêves", ci-dessous...

Aujourd'hui, un  clip bien chinois de mon cher 刘德华 (liú dé huá en mandarin) Andy Lau. Ce n'est pas sa plus jolie chanson, mais c'est la plus "chinoise", la plus "typique", surtout avec le clip. Tout y est : le kungfu, la muraille, les drapeaux, les enfants qui font de la gym bien alignés, les costumes traditionnels (non les chinois ne s'habillent plus comme ça !)... même les paroles parlent de la "fierté chinoise"... je vous ai fait une petite traduction plus bas.

Cette chanson date de 1997, date de la rétrocession de Hong Kong à la Chine. Andy Lau est Hongkongais - une méga star depuis plus de 20 ans dans toute l'Asie. Les Hongkongais sont presque plus ancrés dans la tradition que les Chinois de la RPC car ils devaient protéger leur culture des Anglais... un peu comme les Québécois qui n'utilisent pas le panneau "stop" mais une traduction française...

Aujourd'hui, un petit clip vidéo. Je n'écoute pas vraiment de musique "traditionnelle" chinoise parce que j'ai un peu de mal avec les voix super aigües et les chansons patriotico-nationalistes (de quelque pays que ce soit d'ailleurs, France y compris). Mais j'aime cette chanson, je la trouve mélodieuse et entrainante...

Voyez donc le clip ci-dessous, "月亮女儿" (yuè liang nǚ er) "La fille de la lune" chanté par 张燕 (zhāng yàn) Zhang Yan.

Bon allez, un dernier article sur les JO. En ce moment, ils cherchent la chanson qui va ouvrir les JO. Leur Tina Arena, quoi. Il y a eu une émission à la TV avec les finalistes. Alors moi, je roule pour 汪峰 Wang Feng et sa chanson "怒放的生命" (nu4 fang4 de sheng1 ming4) "Une vie épanouie" que voilà :