|
 Je suis française, née à Lyon. J’ai grandit dans le sud de la Drôme, en Haute Provence.
Après mon bac suivit d'un an Au Pair à Washington DC en 1996, je ne sais pas trop quoi faire de ma vie, hésite entre les langues et les Beaux Arts, et me dirige vers le chinois parce que j’ai l’impression d’avoir les deux à la fois (tu parles...le chinois sur un clavier d'ordinateur, y'a plus créatif...). Je m’inscris à la fac de Bordeaux 3 car je ne suis jamais allée dans le sud-ouest. Le premier jour, notre professeur nous dit que pour maîtriser le chinois, c’est minimum 10 ans, avec la moitié passée en Chine. Très obéissante, après ma maîtrise LEA anglais-chinois, j’obtiens (on ne sait trop comment, surement pas grâce à mes supers réponses aux questions du jury) la bourse du Ministère des Affaires Étrangères et part étudier le chinois un an à l'université 首都师范大学 Capital Normal University à la rentrée 2001. Comme ça me plait (cours seulement le matin et pas besoin de beaucoup de révisions...), je remets ça l'année d'après à l'université 对外经济贸易大学 University of International Business and Economics (UIBE), faut bien justifier le renouvellement de la bourse.
Après mes deux ans de vacances-étude, puisqu'on ne peut pas renouveller la bourse une deuxième fois (snif...), je trouve grâce à l’aide d’un ami chinois un travail dans une société à capitaux français qui achète des droits de films (majoritairement français) et les revends en Chine. Tous mes collègues étaient chinois, et ma patronne également, bien qu’elle parle français. Et tadam, c’est là que j’ai rencontré mon mari. Du coup, je ne suis plus rentrée à la maison. Il faut dire que je suis aussi un peu coincée ici, vu qu’il ne parle que chinois ;) Je vis donc à Pékin depuis 2001, et oui, ça commence à faire un bail...
Après 4 ans en tant qu’employée dans cette société chinoise, je me suis tournée vers la traduction en freelance (anglais et chinois vers le français). Puis je suis retournée travailler dans le domaine du cinéma parce que c'est intéressant et diversifié. Traduire des manuels d'utilisation de rasoir électrique l'est moins.
Voili-voilou ! J'espère que vous trouverez des passages intéressants dans ce blog. Ce ne sont que mes expériences personnelles, donc si vous (ou quelqu'un d'autre...) avez vécu quelque chose de différent, n'hésitez pas à nous en faire part. Le bonheur est dans la diversité et l'acceptation des différences comme une alternative et non une menace.
Bonne lecture !
|
... tu as tout a fait raison :whistl...
Super article ! C'est vrai que ce n'e...
Et pourtant 3 h de queue ça refroidie...
... mais d'un autre côté, il y a tell...
... oui, t'as vu ça ? Ca faisait long...